Dainu vertimai

Entra en mi vida

Įeik i mano gyvenimą


Labas vakaras, labai malonu
Esi dar viena mergina
Po penkių minučių
Tu esi kažkas ypatingo,
Nekalbejai su manim, nelietei manęs
Kažką gilaus pajutau
Tavo akyse buvo vėlu
Ir užmiršau laikrodį.
Šitos dienos su tavim
Man atrode kaip tiesa.
Nėra specialaus laiko
Testi meile
Jaučiu kažką giliai
Kas neturi paaiškinimo
Aš noriu, kad tu būtum mano širdies savininkė.

Pr.
Įeik į mano gyvenimą
Atidarau tau duris.
Žinau, kad tavo glėbyje, nebus bemiegių naktų
Įeik į mano gyvenimą
Aš tavęs maldauju
Pradėjau tavęs pasiilgti
Man tavęs reikia, maldauju.


Labas vakaras, labai malonu
Daugiau nieks neegzistuoja,
Po šio laiko kartu
Aš negaliu sugrįšt atgal
Tu kalbėjai, tu lietei mane
Ir tu man sugražinai iliuzijas
Nėra tikslo, nei logikos mano širdyje.

Pr.
Įeik į mano gyvenimą
Atidariau tau duris
Žinau, kad tavo glėbyje, nebus bemiegių naktų
Įeik į mano gyvenimą
Aš tavęs maldauju
Pradėjau tavęs pasiilgti
Man tavęs reikia, maldauju.


Įeik į mano valandas
Išgelbėk mane dabar
Ištiesk rankas
Ateik
Ir leisk man įeit.

Pr.
Įeik į mano gyvenimą
Atidarau tau duris
Žinau, kad tavo glėbyje, nebus bemiegių naktų
Įeik į mano gyvenimą
Aš tavęs maldauju
Pradėjau tavęs pasiilgti
Man tavęs reikia, maldauju.

Štai vertimai, kuriuos buvau įdėjusi dar senąjame forume
Sorry, jeigu vertimai nelabai tikslūs (mano ispanų kalbos žinios vidutiniškos )


Amanda

Aš skaičiavau valandas,
kurias mes praleidome vieni,
kiekvieną sapną, kurį mes nepavetėm realybę.

Tiktai tu, tiktai aš,
tai buvo žaidimas dviems,
kurio aš nesugebėjau laimėti.

Aš ieškojau tavęs toj jūroj.
Smėlis, druska,
Viskas šnibžda man, kad tavęs nėra.

Paimk mano ranką,
niekas nepraėjo veltui,
nepalik visko šitaip.

Aš turiu žinoti,
ar surasiu tave…

Amanda
Amanda,
Mano pasaulis sukasi ir sukasi apie tave.
Amanda,
ko tik neatiduočiau, kad būtum šalia.

Aš nusiunčiau tau rožę,
kurią gražino bangos.
Mūsų pliažas pavirto stiklu.

Tiktai jūra, tiktai aš,
Horizontas be saulės,
nuo tada, kai tavęs nėra.

Anksčiau buvo gerai, dabar blogai,
viskas vienoda,
Šita meilė buvo tik smėliu ir kalkėmis.

Duok man savo ranką,
niekas nebuvo veltui,
nepalik visko šitaip.

Aš turiu žinoti,
ar surasiu tave…

Amanda
Amanda,
Mano pasaulis sukasi ir sukasi apie tave.
Amanda,
ko tik neatiduočiau, kad būtum šalia.

Mano laikas sustojo,
tada, kai pabėgai,
o mano gyvenimas yra tuščias be tavo meilės.

Vidury gatvės (En medio de la calle)

Tu gali stengtis manęs neapkesti
Ir prisiekinėti, kad tai aš kaltas dėl to,
jog viskas baigėsi.
Tu gali astibusti šalia kito
Ir sakyti jam, kad mes sugriovėm,
Bet mūsų meilė vistiek gyvuos.

Ir tai labai tvirta, tai nepraeis laikui bėgant
Tik skylanti per puse žemė gali mus išskirti.
Mes skirti vienas kitam, ir tu žinai,
Kad jau nerasi tokio, kuris…

Pamiltų tave kaip aš,
Apkabintų tave kaip aš,
Pabučiuotų tave kaip aš
Vidury gatvės.
O dabar pasakyk man,
Kas dar gali tave prajuokinti?
Kas pasirūpins tavimi?
Kas žino, ko tu verta?
Kaip aš…

Žinau
Kad nuskriaudėm vienas kitą,
Kad nė vienas nebuvom šventi,
Kad sunku atleisti tiek daug,
Bet mes padarėm kai ką daugiau –
Mes mylėjom kaip niekas kitas, ir tai liks amžinai.

Kiekviena akimirka, kurią išgyvenom, buvo sapnu.
Kiekviena vieta buvo tinkama klausytis tavo balso.
Mes skirti vienas kitam, ir tu žinai,
Kad jau nerasi tokio, kuris…

Pamiltų tave kaip aš,
Apkabintų tave kaip aš,
Pabučiuotų tave kaip aš
Vidury gatvės.
O dabar pasakyk man,
Kas dar gali tave prajuokinti?
Kas pasirūpins tavimi?
Kas žino, ko tu verta?
Kaip aš…

Aš neįpratau būti be tavęs
Ir sakyti visiems, kad tavęs nėra
Vaidinti laimigą ir šypsotis,
Palikti nuošaly savo pyktį,
Bet žinau, kad aš ne tavo.
O tu ir toliau ieškosiu tokio, kuris pamiltų tave kaip aš…...





Dar vienas gyvenimas (Una vida mas)

Būti ar nebūti -
Aš jau pradedu suprasti tai,
jog pasaulys apsivertė aukštyn kojom.

Apsuptas sienų,
Vargeta tampa karaliumi –
Skamba gerai (tai suprantama).

Noriu laiko mašinos
Ir pajausti,
kad viskas pasikeis.

Aš kviesiu Liuciferį
Ir atiduosiu jam savo sielą,
Aš pakviesiu jį kavos,
Aš noriu juoktis tiesiog šiaip sau,
Būti amžinu,
Valdyti mėnulį,
Koks sapnas!
Aš nenoriu pabusti,
Ir bėgti lietuj lyjant.
Ir gyventi dar vieną gyvenimą, dar vieną gyvenimą.

Būti ar nebūti -
Pradedu tai suprasti,
Tai skamba gerai.

To, kas įvyksta
Neįmanoma sustabdyti.
Įlipai į šį traukinį (aš suprantu)

Noriu laiko mašinos
Ir pajausti,
kad viskas pasikeis.

Aš kviesiu Liuciferį
Ir atiduosiu jam savo sielą,
Aš pakviesiu jį kavos,
Aš noriu juoktis tiesiog šiaip sau,
Būti amžinu,
Valdyti mėnulį,
Koks sapnas!
Aš nenoriu pabusti,
Ir bėgti lietuj lyjant.
Ir gyventi dar vieną gyvenimą, dar vieną gyvenimą.

Pamišėlis (Loco)

Buvo sunku gyventi vienišam.
Nebuvo nieko, kas uždegtų manyje aistrą.
Tu atėjai kaip svaja, ir mano gyvenimas pasikeitė,
Viduje bijojau.
Šiandien noriu mylėti tik tave.

Ir tegul vadina mane pamišėliu, todėl, kad noriu skraidyti
Pasiekti mūsų žvaigždę ir atnešti ją tau,
Tą, į kurią žiūrim kartu, tu ir aš.
Ir kai esam toli vienas nuo kito, ji mus jungia.
Nors kiti vadina mane pamišėliu, nėra didesnio man
Palaiminimo, nei pamišimas, nes noriu mylėti tave,
Tegul leidžia mums svajoti.

Su tavimi išmokau meilės meno,
Ir dabar man svarbūs kiti dalykai, matau kitas spalvas,
Ir jei tavęs nėra šalia, aš liūdžiu.
Tu – geriausia mano daina.
Šiandien rašau tau…

Ir tegul vadina mane pamišėliu, todėl, kad noriu skraidyti
Pasiekti mūsų žvaigždę ir atnešti ją tau,
Tą, į kurią žiūrim kartu, tu ir aš.
Ir kai esam toli vienas nuo kito, ji mus jungia.
Nors kiti vadina mane pamišėliu, nėra didesnio man
Palaiminimo, nei pamišimas, nes noriu mylėti tave,
Tegul leidžia mums svajoti.

Noriu jausti,
Noriu nugyventi
visą savo gyvenimą tik su tavimi.
Ir neabejok,
Niekados nenustosiu tavęs mylėti.

Noriu padėti tau po kojom visą pasaulį,
Ir nupiešti tau saulėtekį.
Mano likimas – mylėti tavo iki beprotybės.





Kol manęs nepamilsi (Hasta que me ames)

Žiūriu į tave
Ir negaliu liautis
Tu varai mane iš proto
Elgiesi taip visada
Ir juokiesi nesuvokdama,
Kad negausi atleidimo.

Tiki, kad gali turėti
Kiekvieną vyrą sau po kojomis
Ir tegul.
Bet nesu toks kaip jie
Ir nepasiduosiu


Kol nepamilsi manęs
Kol neverksi dėl manęs
kaip jie tai daro dėl tavęs
Kol nepasakysi,
Kad nori būti mano
Ir kad negali be manęs gyventi
Ir tada suprasi,
Kad meilė neturi skaudinti
Oh no

Keiti savo vardą
Ir išeini pas kitą
Gerai atlieki savo vaidmenį
Žaidi su visais
Ir skaudini juos
Tau tai suteikia malonumą

Tiki, kad gali turėti
Kiekvieną vyrą sau po kojomis
Ir tegul.
Bet nesu toks kaip jie
Ir nepasiduosiu


Kol nepamilsi manęs
Kol neverksi dėl manęs
kaip jie tai daro dėl tavęs
Kol nepasakysi,
Kad nori būti mano
Ir kad negali be manęs gyventi
Ir tada suprasi,
Kad meilė neturi skaudinti
Oh yeah

Liaukis žaisti ir linksmintis
Tik tam, kad atkreiptum į save visų pasaulio širdžių dėmėsį
Jie niekada nepamatys tavęs verkiančios
Vaidini šaltą, bet iš tikrųjų esi tokia kaip visos
Tik aš žinau, kaip tave valdyti
Tik aš žinau tavo viliojimo gudrybes
Žinau būdą, kaip išvesti tave iš proto
Jeigu nori tuo įsitikinti, ateik ir duok man savo lūpas. (pabučiuok mane)

saunuole.. asiuka

aciuka